Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb | SLOVENSKÁ VERZE

1. DABING: [kino] (cenzurovaná verze)
V českém znění: Petr Oliva - Alan Arkin (Schmendrick), Zlata Adamovská - Mia Farrow (Jednorožec / Amalthea), Jaroslava Obermaierová - Tammy Grimes (Ošklivá Molly), Alfred Strejček - Jeff Bridges (princ Lir), Martin Velda - Kenneth Jennings (mladý lovec), Jaroslav Vágner - Christopher Lee (král Haggard), Eva Jiroušková - Angela Lansbury (Mamá Fortuna), Vilém Besser - Brother Theodore (Ruhk), Karel Richter - Keenan Wynn (kapitán Cully), Josef Velda - Jack Lester (starý lovec), Václav Kaňkovský - Paul Frees (Mabruk), Jiří Císler - Rene Auberjonois (kostlivec), Ivo Gübel - Robert Klein (motýl), Vlastimil Bedrna - Don Messick (kocour), Mirko Musil - Jack Lester (vesničan), Jan Schánilec - Jack Lester (Jack Řvoun), Pavel Soukup (komentář k písním), Vladimír Fišer (titulky) a další.

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
České dialogy a texty písní: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1984


2. DABING: [VHS] (DVD) (necenzurovaná verze)
V českém znění: Zdeněk Bureš - Alan Arkin (Schmendrick), Eva Daňková - Mia Farrow (Jednorožec / Amalthea), Libuše Kafková - Tammy Grimes (Molly Grue), Ladislav Běhůnek - Jeff Bridges (princ Lir) + Kenneth Jennings (mladý lovec), Jiří Brož - Christopher Lee (Haggard) + (titulky), Eva Stožická - Angela Lansbury (Mamá Fortuna), Jiří Tomek - Brother Theodore (Ruhk), Rudolf Kokeš - Keenan Wynn (kapitán Cully), Maxmilián Hornyš - Jack Lester (starý lovec) + Paul Frees (Mabruk), Oldřich Slavík - Rene Auberjonois (kostlivec), Milan Horský - Robert Klein (motýl), Jaroslav Kuneš - Don Messick (kocour), Jaroslav Dufek - Jack Lester (vesničan) + Ed Peck (Jack Jingley), Ludmila Slancová, Emil Kopřiva (zpěv) a Zuzana Růžičková (zpěv)

Překlad: Helena Smoláková
České dialogy a texty písní: Růžena Sypěnová
Produkce: Hana Husníková
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Hudební režie: Milan Vidlák
Zvuk a režie: Jindřich Stožický
Vyrobila: Firma Davay studio Brno dabing 1992

sice pozdě, ale přece, Původní dabing této nádherné pohádky se dochoval.
Bohužel, nový dabing se mě nelíbí, absolutně mě nic neřekl a už vůbec mě nebavil.

na ČST před rokem 89 s kinodabingem,na nově s novým dabingem,jak jinak.

Hmm, v televizi to už asi nepůjde, ČT odpovídá

Dobrý den,
Česká televize nevlastní vysílací práva k tomuto pořadu.
S pozdravem

Takže skutečně pouze pod ČST a ČT na to dlabe. Škoda.

Mám Dojem , že to po Roce 89 běželo do Roku 93 s KINODABINGEM , a od Roku 93 až dosud , byl Film vysílán 2x - 3x , ale už výlučně s Dabingem DAVAY .

po roce 89 už s kinodabingem neběžel

Nevím, jestli tvorbě nového dabingu u tohoto filmu nepomohlo vystříhání té původní předrevoluční verze. Oproti novému remasteru chybí občas dvě sekundy, občas třeba dvacet. Většinou se týká scén, které jsou jakoby drsnější.

Tedy například scéna, kdy harpie rozcupuje čarodějnici, je v předrevoluční dabované verzi výrazně zkrácená. Že by snaha o to, aby tehdější děti nebyly tolik deprimovány? Zkrácen je ale i například neškodný zpěv motýla...

Tedy například scéna, kdy harpie rozcupuje čarodějnici, je v předrevoluční dabované verzi výrazně zkrácená. Že by snaha o to, aby tehdější děti nebyly tolik deprimovány? Zkrácen je ale i například neškodný zpěv motýla...[/quote]

Oni tehdy opravdu měli nemalou cenzuru násilí, nelze všechno přičítat jen politice. Prostě v té době jsme nebyli zvyklí na ledacos (že se tu někteří koukali na rychlodabované VHS s akčňákama, a že v kině šel normálně Vetřelec, na kterýho ale asi děcka nepustí, neberu). Někde jsem viděl naskenovaný článek, jak ještě v roce 1990 byla u fotky Schwarzeneggera připsaná věta typu" tenhle symbol násilí je v USA velkým idolem" nebo tak. Někomu to může vadit, já jen tak mimochodem taky nepodporuju vystřihování scén, a Arnoldovy filmy žeru, ale zase dneska - v televizi si vesele jde Kriminálka ... se zohavenýma mrtvolama a plkání o všech možných sexuálních úchylkách úplně v pohodě v podvečer, a to už je trochu moc.

A máti mi říkala, že někdy se stříhalo taky kvůli délce, když jim to připadlo moc dlouhý, šmik.

Slamáček píše:
Bohužel, nový dabing se mě nelíbí, absolutně mě nic neřekl a už vůbec mě nebavil.

Tak po letech jsem si poslechl 2 dabing a musím říct že je opravdu dobrý, opravdu povedený, když si vemete v jaké době vznikl.